ثقافة وفنون

6

معجم الدوحة التاريخي للغة العربية

الدوحة - قنا

عقد معجم الدوحة التاريخي للغة العربية، اليوم، ندوة بعنوان:" اللغة العربية ولسان الإعلام العربي"، احتفالا باليوم العالمي للغة العربية، الذي يصادف الثامن عشر من ديسمبر من كل عام .

أدار الندوة محمد الشيباني رئيس وحدة الدراسات والأبحاث في معجم الدوحة التاريخي للغة العربية، وشارك فيها باسم الطويسي رئيس برنامج الصحافة في معهد الدوحة للدراسات العليا بمداخلة بعنوان:" تكنولوجيا الإعلام واللغة العربية: الفرصة الكبيرة"، بين فيها الإمكانات التي تقدمها تكنولوجيا الإعلام والاتصال في تجديد اللغة العربية وتعزيز دورها في العصر الرقمي.

واستعرض الطويسي جهود رقمنة اللغة وحفظها، واستثمار النموذج الاتصالي الجديد، الذي مكن لأول مرة المستخدمين من التحول من مجرد متلقين للمعلومات إلى منتجين ومشاركين في صناعة المحتوى.

وتحدث وليد السقاف الأستاذ المشارك في برنامج الصحافة في معهد الدوحة للدراسات العليا، عن "صحافة المواطن وتطور اللغة العربية: تشكيل الإعلام الحديث عبر وسائل التواصل الاجتماعي"، ملقيا الضوء على التحديات التي تواجه الحفاظ على نقاء اللغة الفصحى واستدامتها في فضاء رقمي سريع التغير، وتناول أبعاد هذا التغير وأثره في مستقبل اللغة العربية.

ومن جانبه، ركز كمال حميدو الأستاذ المشارك في قسم الإعلام بجامعة قطر، في حديثه بعنوان:" واقع اللغة العربية في الإعلام: بين تحديات تعريب المصطلحات وتأثير اللهجات المحلية"، على الإشكاليات المرتبطة بترجمة المفاهيم الإعلامية المستحدثة وصياغتها، وعلى دور اللغة الإعلامية في تأصيل الاصطلاحات العربية أو تغريبها.

كما استعرض عددا من الاصطلاحات الخاطئة المنتشرة في البيئة الإعلامية (الأكاديمية منها أو المهنية)، والتي أصبحت شائعة دون وعي من مستخدميها بأنها خاطئة أو دخيلة على اللغة العربية. وتناول أيضا نماذج من جهود التعريب في مجال المصطلحات الإعلامية من خلال المعاجم العربية المتخصصة، مع تحليل التحديات التي تواجه المترجمين والاصطلاحيين في مواكبة التطور السريع في هذا المجال، علاوة على تناول إشكالية استخدام اللهجات المحلية في الإعلام وأثرها المحتمل في تهميش اللغة العربية الفصحى.

يشار إلى أنه تم إعلان اليوم العالمي للغة العربية في 18 ديسمبر من كل عام، بموجب القرار الذي أصدرته الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 3190 لعام 1973، والذي أقر بمقتضاه إدخال اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية، ولغات العمل في الأمم المتحدة .