شهدت “قاعة العرض” في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ56، ندوة مميزة ضمن محور “الترجمة إلى العربية”، حيث تم مناقشة الكتاب المهم “تاريخ شعوب الصحراء الشرقية” للمؤلف هانس برنارد- كم دايشترمات، والذي قام بترجمته الدكتور عاطف معتمد، أستاذ الجغرافيا بكلية الآداب جامعة القاهرة.

وقد شارك في مناقشة الكتاب كل من الدكتور عزت زيان، أستاذ المعهد القومي للتخطيط، والدكتور أسامة أحمد حميد، مدرس الجغرافيا في كلية الآداب جامعة بنها.

في بداية الندوة، أوضح الدكتور عاطف معتمد أن الكتاب يساهم بشكل كبير في خدمة الهوية المصرية والثقافة العربية.

وأكد أن هذا الكتاب ليس الأول للمركز القومي للترجمة، حيث سبق أن قام المركز بترجمة 10 كتب في نفس المجال، معظمها يتناول موضوعات الجغرافيا والتخصصات المرتبطة بها.

كما أشار إلى أن عملية ترجمة هذا الكتاب شهدت تعاونًا بين مجموعة من الخبراء في مجالات متنوعة، مثل السياسة والآثار والأدب، ما أضاف للكتاب بعدًا علميًا متميزًا.

كما نوه الدكتور أسامة حميد إلى أن أغلب الأعمال التي تناولت الصحراء المصرية الشرقية لم تركز على الشعوب التي عاشت في تلك المنطقة.

وأضاف أن الكاتب، الذي يُعد عالمًا أثريًا، قدم من خلال الكتاب تاريخًا شاملاً لهذه الشعوب التي سكنت الصحراء الشرقية، موضحًا أن المنطقة لم تكن مفتوحة للبحث الأثري بشكل كامل بسبب الظروف الأمنية والحروب المستمرة في تلك المنطقة.

من جهته، أكد الدكتور عزت زيان أن كل ما كتب عن مصر، سواء من قبل الأفراد أو المؤسسات الدولية، يتم جمعه ضمن مشروع شامل في إطار الجغرافيا البشرية، مشيرًا إلى أن مشروع تقديم تاريخ شعوب الصحراء الشرقية يعد مشروعًا قوميًّا ذو أهمية كبيرة، ويجب استكماله في المستقبل لما له من تأثير بالغ في الدراسات المستقبلية المتعلقة بمصر.